close
虞美人 李煜
春花秋月何時了？退休金太少，小樓昨夜又東風，隔壁老王發春哀號中！
雕欄玉砌應猶在，只是沒人買，問君能有幾多愁？恰似建民一記伸卡球。
語譯
1.退休金：又稱資遣費，為老闆用來打發逐漸老化皮囊之銅臭，但是不會很臭，因為真的不多
2.隔壁老王：你家鄰居，一般而言，大家都稱他為王老先生，因為有一塊不怎麼大的地而被世人不斷傳頌，留名千古。通常為「你明明沒碰你老婆，但她卻大肚子了」之替死鬼。
3.沒人買：因華爾街雷曼兄弟之葬禮，兩個英明人物的死讓大家痛哭流涕，哭到沒眼淚還繼續哭，導致荷包縮水，以至於最後都沒人買房子
翻譯
春天和秋天不斷的交替，什麼時候才會結束？我這點微薄的退休金怎麼活的下去？我的房子昨夜又吹起了東風，想是春天來了，隔壁的老王昨夜又徹夜叫春。我的舊房子的雕刻的欄杆和玉做的階梯應該都還在吧！只是沒有人願意買，要我怎麼活下去呢？問我有多少煩惱，就像王建民的伸卡球，好死不死一個失誤，就觸身打死了我啊！
全站熱搜
留言列表
108好漢銀行 (1)